1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:04:28,560 --> 00:04:31,879 Os principais especialistas hospitalares da Alemanha acreditam é provável que haja uma segunda onda de COVID-19. 4 00:04:34,079 --> 00:04:36,680 Mortes na Alemanha atingiram quase 5.000, 5 00:04:37,000 --> 00:04:39,360 enquanto os casos confirmados ultrapassam 145.000. 6 00:04:39,680 --> 00:04:43,720 A chanceler alemã, Merkel, suspendeu a ordem de ficar em casa por enquanto, 7 00:04:44,040 --> 00:04:45,519 mas ao mesmo tempo 8 00:04:45,519 --> 00:04:50,839 chamou as pessoas para continuar focando na prevenção. 9 00:04:57,199 --> 00:04:58,319 Olá? 10 00:05:00,759 --> 00:05:01,800 O que você disse? 11 00:05:02,560 --> 00:05:04,920 - Você é chinês! - E daí? 12 00:05:06,360 --> 00:05:10,560 - Você está sentado no meu lugar. - Isto é seu? Estou aqui há séculos. 13 00:05:12,160 --> 00:05:13,240 Deixa para lá. 14 00:05:13,560 --> 00:05:16,000 Ei, velho, posso me emprestar seus óculos? 15 00:05:16,000 --> 00:05:17,439 Claro. 16 00:05:19,160 --> 00:05:20,920 Olha Você aqui. Obrigado! 17 00:05:21,360 --> 00:05:23,120 Eu não sou tão velho, não é? 18 00:05:24,759 --> 00:05:26,800 Bem, você não pode me acompanhar. 19 00:05:31,360 --> 00:05:35,079 - Você realmente envelheceu. - Como você poderia saber? 20 00:05:35,439 --> 00:05:38,360 Você não se importa mais a cor da minha calcinha. 21 00:05:38,360 --> 00:05:40,480 Você mudou recentemente? 22 00:05:42,199 --> 00:05:44,160 - Eu até coloquei maquiagem. - Oh! 23 00:05:45,319 --> 00:05:48,600 Eu realmente envelheci. Minha visão também está ruim. 24 00:05:50,240 --> 00:05:51,600 Besteira. 25 00:05:52,120 --> 00:05:55,680 Eles disseram que pegar COVID-19 reduz sua libido. 26 00:05:55,680 --> 00:05:57,480 Você pode ter pego. 27 00:05:57,839 --> 00:06:00,959 Bem, tudo bem então. Devo ter pego. 28 00:06:02,759 --> 00:06:05,560 Ligue o ar condicionado. Está muito quente. 29 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 O que? Não sinto calor nenhum. 30 00:06:08,560 --> 00:06:10,279 O médico disse que 31 00:06:10,279 --> 00:06:13,920 devemos usar ventilação natural para prevenir a COVID-19. 32 00:06:14,560 --> 00:06:17,759 O vento quente está soprando. O calor vai te deixar doente. 33 00:06:19,439 --> 00:06:22,759 Eu não acho que esteja quente. É muito agradável. 34 00:06:22,759 --> 00:06:24,199 Certo. 35 00:06:33,199 --> 00:06:37,000 - Ei, você está comendo? - Sim. Você quer comer alguma coisa? 36 00:06:37,360 --> 00:06:40,040 - Você vai pagar a conta? - Não vejo por que não. 37 00:06:41,120 --> 00:06:44,680 - Então vou pedir dois. - Se é isso que você quer. 38 00:06:45,079 --> 00:06:47,920 Achei que você estava sozinho. Quem mais está vindo? 39 00:06:48,680 --> 00:06:51,439 Eu quero pegar um pouco de comida para minha irmã. 40 00:06:52,439 --> 00:06:56,399 Ela também está hospedada aqui? Como é que eu nunca a vi? 41 00:06:56,959 --> 00:06:59,759 Ela acha que o vírus está em toda parte e não vai sair. 42 00:06:59,759 --> 00:07:01,680 Não é tão perigoso. 43 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Concordo. 44 00:07:06,279 --> 00:07:10,600 - Você também está tirando sua comida? - Tem alguma coisa que você não sabe? 45 00:07:13,240 --> 00:07:16,439 Você não está com medo sua esposa vai nos ver comendo juntos? 46 00:07:16,439 --> 00:07:19,279 O que há para ver? Estamos em um espaço público. 47 00:07:19,279 --> 00:07:23,040 Estou convidando uma criança para uma refeição. Nada poderia ser menos escandaloso. 48 00:08:00,000 --> 00:08:01,240 Ei? 49 00:08:01,240 --> 00:08:02,959 Onde você estava? 50 00:08:04,519 --> 00:08:08,639 Um amigo me disse esta manhã havia um vôo voltando. 51 00:08:08,639 --> 00:08:11,600 Mas eu cheguei ao aeroporto e foi cancelado novamente. 52 00:08:12,000 --> 00:08:16,120 Como é que você sabia que havia um vôo e eu não fiz? 53 00:08:16,120 --> 00:08:20,639 Esse amigo também está preso aqui! Precisamos ajudar uns aos outros neste momento! 54 00:08:20,639 --> 00:08:21,720 Bem... 55 00:08:21,720 --> 00:08:25,439 me diga da próxima vez que isso acontecer e eu farei o mesmo. 56 00:08:25,439 --> 00:08:29,360 - Deveríamos ajudar uns aos outros assim. - Claro, posso te contar. 57 00:08:29,360 --> 00:08:31,240 Mas o vôo pode ser cancelado de qualquer maneira. 58 00:08:31,240 --> 00:08:33,799 Não tenho seu WeChat. 59 00:08:33,799 --> 00:08:35,440 Adicionando você agora. 60 00:08:51,120 --> 00:08:52,919 Velho. O que você está fazendo? 61 00:08:53,919 --> 00:08:56,120 Estou no seu lugar de novo? 62 00:08:56,120 --> 00:08:57,679 Não desta vez. 63 00:08:58,159 --> 00:09:01,960 Huangdi Neijing? Você acredita na medicina tradicional chinesa? 64 00:09:02,679 --> 00:09:06,720 É como uma crença religiosa. Funciona se você acreditar nisso. 65 00:09:07,960 --> 00:09:10,519 - Posso sentar aqui? - Fique à vontade. 66 00:10:00,480 --> 00:10:03,919 Quaisquer outras crenças além da medicina tradicional chinesa? 67 00:10:06,919 --> 00:10:09,440 Eu acredito nisso há sempre um deus lá em cima. 68 00:10:11,559 --> 00:10:13,320 Isso não é uma religião, é? 69 00:10:13,320 --> 00:10:17,120 Deixe-me apresentar-me. Eu sou Sova. De Pequim. E você? 70 00:10:17,120 --> 00:10:19,759 - Qual o seu nome? - Meu sobrenome é Yu. 71 00:10:19,759 --> 00:10:21,879 Você pode me chamar de Professor Yu. 72 00:10:21,879 --> 00:10:23,320 Professor Ju... 73 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 E de onde você é? 74 00:10:25,360 --> 00:10:27,120 Cuidado com o que você deseja. 75 00:10:28,440 --> 00:10:31,200 Está no centro da actual crise global. 76 00:10:31,200 --> 00:10:34,320 Você não é de Wuhan! 77 00:10:34,320 --> 00:10:37,600 E agora? Você é corajoso o suficiente para sentar aqui? 78 00:10:38,279 --> 00:10:39,360 Por que não? 79 00:10:39,360 --> 00:10:43,759 Nem todos em Wuhan têm o vírus. Você saiu antes que eles fechassem? 80 00:10:44,639 --> 00:10:48,200 Sim. Viemos aqui apenas para o Ano Novo Chinês. 81 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 E você? 82 00:10:50,080 --> 00:10:53,600 Cheguei um dia antes de eles pararem emissão de vistos de desembarque. Sorte minha. 83 00:10:56,120 --> 00:10:58,440 Por que não te vi antes? 84 00:10:58,440 --> 00:11:00,840 Eu estava ocupado me divertindo em Bangkok! 85 00:11:01,720 --> 00:11:04,399 É mais seguro aqui em Chiang Mai. 86 00:11:04,399 --> 00:11:06,519 Mas isso me entedia até as lágrimas aqui. 87 00:11:06,519 --> 00:11:10,000 Existe algum lugar isso é interessante agora? 88 00:11:12,159 --> 00:11:13,919 Você tem razão. 89 00:11:23,159 --> 00:11:25,159 Ai, ai, ai! 90 00:11:26,240 --> 00:11:28,200 O outro lado também dói. 91 00:11:30,399 --> 00:11:32,279 Ai, ai! 92 00:11:33,120 --> 00:11:35,360 Também estou com dor de cabeça. 93 00:11:35,360 --> 00:11:38,080 - Onde você dói exatamente? - Em todos os lugares. 94 00:11:38,080 --> 00:11:40,320 Da cabeça aos pés. 95 00:11:41,519 --> 00:11:43,879 A porta bateu com a cabeça? 96 00:11:45,200 --> 00:11:48,639 Por que você não pode ser gentil comigo? O mundo vai acabar em breve. 97 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 Estou tão confuso. Tantas pessoas morrem todos os dias. 98 00:11:55,440 --> 00:11:57,639 A China não parece tão ruim agora. 99 00:11:58,080 --> 00:12:00,320 Devíamos encontrar uma maneira de voltar. 100 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 É mais seguro em Chiang Mai. 101 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 Não vamos nos infectar na estrada. 102 00:12:06,480 --> 00:12:08,399 Infectado com o quê? 103 00:12:09,200 --> 00:12:12,840 Você sente que Chiang Mai está segura. Mas você não me faz sentir seguro. 104 00:12:13,480 --> 00:12:16,200 São os tempos que estamos vivendo. 105 00:12:16,200 --> 00:12:20,159 Pode não demorar muito antes que todos estejam condenados aqui também. 106 00:12:21,679 --> 00:12:24,840 Por que os EUA fariam isso conosco? 107 00:12:26,320 --> 00:12:28,960 Onde você conseguiu essas teorias da conspiração? 108 00:12:29,720 --> 00:12:33,399 Do porta-voz do Itamaraty! Você não assiste as notícias? 109 00:12:35,440 --> 00:12:38,559 Ok, me diga então. De onde veio o vírus? 110 00:12:40,000 --> 00:12:44,039 Que bem isso faria? Os cientistas estão tentando descobrir isso. 111 00:12:45,519 --> 00:12:48,759 Você não é o Sr. Enciclopédia Ambulante? 112 00:12:48,759 --> 00:12:51,799 Qual é a sua teoria? De onde vem o vírus? 113 00:12:54,039 --> 00:12:56,240 Eu roubei do laboratório. 114 00:12:59,159 --> 00:13:01,159 Isso não é impossível. 115 00:13:02,080 --> 00:13:05,000 Somente pessoas como você comprariam isso. 116 00:13:05,639 --> 00:13:09,879 Bobagem! Eu acredito em tudo que você diz. Eu não teria me apaixonado por você de outra forma. 117 00:13:12,440 --> 00:13:15,120 Seja gentil! Você quer me apertar até a morte? 118 00:13:16,559 --> 00:13:18,559 Do you need a massage or not? 119 00:13:22,320 --> 00:13:25,120 - Você está com raiva de novo? - Estou cansado. 120 00:13:26,120 --> 00:13:28,039 Você tem um temperamento tão ruim. 121 00:13:29,919 --> 00:13:32,639 Não dê tanto ouvidos a boatos. 122 00:13:34,480 --> 00:13:36,120 Eu vou bater em você. 123 00:14:04,480 --> 00:14:05,919 Velho! 124 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 Não, professor Yu. 125 00:14:09,000 --> 00:14:10,679 Você está pulando? 126 00:14:11,360 --> 00:14:14,080 Não é como se você pudesse me impedir se eu estivesse. 127 00:14:16,000 --> 00:14:19,559 - Por que você está aqui? - Eu descobri o telhado primeiro, ok? 128 00:14:19,559 --> 00:14:22,320 - Estou no seu caminho de novo? - Sim. 129 00:14:22,320 --> 00:14:26,200 - Mas não me importo de compartilhar agora. - Você quer vir aqui? 130 00:14:26,960 --> 00:14:28,480 Tome cuidado. 131 00:14:37,720 --> 00:14:39,639 Está tão quieto aqui. 132 00:14:40,440 --> 00:14:42,840 Posso ver o apelo de Chiang Mai agora. 133 00:14:46,879 --> 00:14:49,080 What's that mountain over there? 134 00:14:50,759 --> 00:14:54,879 Esse é Doi Suthep, o mais famoso Mosteiro budista na Tailândia. 135 00:14:55,519 --> 00:14:57,600 Você já levou seus filhos lá? 136 00:15:00,000 --> 00:15:01,679 Eu não tenho nenhum. 137 00:15:02,120 --> 00:15:04,879 Bem, eu também não tenho pai. 138 00:15:05,399 --> 00:15:08,440 Você não tem pai? Então de onde você vem? 139 00:15:11,240 --> 00:15:13,840 Estou falando sério, não tenho pai. 140 00:15:33,879 --> 00:15:35,720 Eu não esperava... 141 00:15:35,720 --> 00:15:37,960 você cheira bem. 142 00:15:39,559 --> 00:15:43,159 Desde quando cigarros e álcool cheiram bem? 143 00:15:48,360 --> 00:15:51,639 Prato tem o maior e mais antigo Comunidade chinesa na Itália. 144 00:15:52,200 --> 00:15:53,879 Quando o vírus estourou, 145 00:15:54,240 --> 00:15:57,360 mídia local e moradores preocupados sobre o impacto da pandemia. 146 00:15:57,919 --> 00:16:01,519 Itália e outros países agora estamos vigilantes e seguramos firme... 147 00:16:02,120 --> 00:16:03,679 ...Festival da Primavera de 2020... 148 00:16:03,679 --> 00:16:10,279 ...a pandemia é o nosso desafio, a prevenção é nossa responsabilidade... 149 00:16:11,639 --> 00:16:13,559 ...os casos cumulativos do exterior..." 150 00:17:30,920 --> 00:17:32,960 Exercício suficiente para o dia? 151 00:17:34,480 --> 00:17:37,319 Está muito lotado. Pode haver algum vírus aí. 152 00:17:38,920 --> 00:17:40,559 Com duas pessoas lá dentro? 153 00:17:48,359 --> 00:17:49,480 Você sabe nadar? 154 00:17:50,720 --> 00:17:51,920 Claro. 155 00:17:52,839 --> 00:17:56,240 - Por quê? - Você senta aqui em vez de nadar. 156 00:17:56,799 --> 00:17:59,279 Os idosos não gostam de se movimentar. 157 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 Você não parece velho. 158 00:18:03,039 --> 00:18:05,799 Já tenho visto de aposentadoria aqui. 159 00:18:05,799 --> 00:18:09,480 - Eu poderia passar o resto da minha vida aqui. - Por que aqui? 160 00:18:10,079 --> 00:18:11,759 É tão bom aqui. 161 00:18:12,279 --> 00:18:14,759 Quando cheguei aqui, há 20 anos, 162 00:18:15,200 --> 00:18:17,240 Eu me apaixonei pelo lugar. 163 00:18:17,240 --> 00:18:18,839 20 anos atrás? 164 00:18:18,839 --> 00:18:20,440 Que coincidência. 165 00:18:20,440 --> 00:18:22,400 Faço 20 anos em poucos dias. 166 00:18:23,400 --> 00:18:26,920 Você está completando 20 anos? Eu não teria pensado nisso! 167 00:18:28,440 --> 00:18:29,920 Que suave! 168 00:18:30,319 --> 00:18:34,160 Por que você não ficou em Bangkok? Por que vir para Chiang Mai? 169 00:18:36,279 --> 00:18:39,160 Vim aqui por causa de um grande segredo. 170 00:18:41,160 --> 00:18:44,200 Eu estive esperando anos para chegar ao fundo disso. 171 00:18:45,440 --> 00:18:48,119 Terei a resposta no meu aniversário de 20 anos. 172 00:18:55,039 --> 00:18:58,279 Essa expressão no seu rosto. Você se parece exatamente com... 173 00:19:00,319 --> 00:19:01,640 Como o quê? 174 00:19:01,640 --> 00:19:04,440 Você vai dizer como seu primeiro amor? 175 00:19:04,440 --> 00:19:07,400 Isso é tão antiquado! Você precisa de atualização. 176 00:19:08,319 --> 00:19:10,839 Você vai me contar a seguir... 177 00:19:10,839 --> 00:19:12,880 você ainda está apaixonado por ela? 178 00:19:15,519 --> 00:19:17,559 Considere isso uma piada, se quiser. 179 00:19:48,359 --> 00:19:52,000 Quantas vezes por dia você vai se barbear? Qual é a ocasião? 180 00:19:57,720 --> 00:20:02,279 O mundo está sendo virado de cabeça para baixo. Você ainda está com vontade de flertar. 181 00:20:03,319 --> 00:20:07,119 Você ainda é um Casanova, brincando, namorando, 182 00:20:07,119 --> 00:20:10,880 desejando e brincando com qualquer mulher que você conseguir. 183 00:20:13,920 --> 00:20:17,440 Ela é apenas uma criança presa aqui, longe de casa. 184 00:20:17,440 --> 00:20:18,759 Sozinho. 185 00:20:19,119 --> 00:20:22,839 O que há de tão errado em fazer companhia a ela? 186 00:20:23,920 --> 00:20:27,000 Eu também não posso ir para casa. I'm also bored. 187 00:20:27,519 --> 00:20:29,440 Por que você não está conversando comigo? 188 00:20:30,440 --> 00:20:31,759 OK! 189 00:20:32,799 --> 00:20:34,400 Vamos conversar. 190 00:20:35,440 --> 00:20:37,440 Havia um cara lá fora. 191 00:20:37,440 --> 00:20:41,480 Vocês estavam flertando um com o outro em plena luz do dia. 192 00:20:41,480 --> 00:20:43,799 O que vocês dois estavam brincando? 193 00:20:44,640 --> 00:20:48,200 eu não percebi você me prestou tanta atenção. 194 00:20:49,599 --> 00:20:51,279 Eu estava flertando? 195 00:20:51,640 --> 00:20:53,319 Ele é um pintor famoso. 196 00:20:53,880 --> 00:20:56,200 We were talking about flights. 197 00:20:56,759 --> 00:20:58,200 Tommy disse... 198 00:20:58,200 --> 00:21:01,880 ele ficaria em quarentena por 14 dias, ou mesmo por 40 dias. 199 00:21:01,880 --> 00:21:04,640 Ele pegaria o primeiro vôo, não gosto de você. 200 00:21:04,640 --> 00:21:09,240 Sempre reclamando sobre isso e aquilo, e a quarentena. É tudo sobre você! 201 00:21:10,680 --> 00:21:13,400 Vocês dois têm ideias tão parecidas. 202 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 Isso é tudo que você tem a dizer? 203 00:21:20,119 --> 00:21:21,319 Sair! 204 00:21:21,319 --> 00:21:22,599 Eu não vou. 205 00:21:22,599 --> 00:21:24,200 Eu preciso fazer xixi. 206 00:21:24,200 --> 00:21:26,359 Feche a porta você mesmo então. 207 00:21:38,000 --> 00:21:39,759 O que você está fazendo aqui? 208 00:21:41,480 --> 00:21:43,319 O que você está fazendo aqui? 209 00:21:43,880 --> 00:21:45,720 Fiquei entediado no meu quarto. 210 00:21:45,720 --> 00:21:48,000 O que, estou no seu caminho? 211 00:21:48,400 --> 00:21:50,480 Não sou tão territorial quanto você. 212 00:22:12,599 --> 00:22:14,720 Você brigou com sua mãe? 213 00:22:15,440 --> 00:22:18,759 - O que você disse? - Você brigou com sua mãe? 214 00:22:19,920 --> 00:22:22,319 Como você adivinhou que era minha mãe? 215 00:22:22,960 --> 00:22:24,799 Então eu estava certo? 216 00:22:24,799 --> 00:22:27,680 Sim. Não se vanglorie! Você está no mesmo barco. 217 00:22:56,160 --> 00:22:59,440 - Então você estava com o cartão-chave! - Claro que sim. 218 00:23:00,519 --> 00:23:03,200 Eu não queria te acordar tão tarde. 219 00:23:04,279 --> 00:23:06,640 Então por que diabos você não me contou? 220 00:23:06,640 --> 00:23:11,480 Você poderia ter me mandado uma mensagem ou telefonado. Vale a pena perder a paciência com isso? 221 00:23:12,759 --> 00:23:17,319 Então por que você não me mandou uma mensagem ou me telefonou? Você disse que ia fumar. 222 00:23:17,319 --> 00:23:19,599 Inferno, demorou mais do que cheirar cocaína. 223 00:23:19,599 --> 00:23:23,039 Pare de ser tão paranóico! Você já começou a menopausa? 224 00:23:24,640 --> 00:23:26,160 Sim, eu tenho! 225 00:23:26,160 --> 00:23:30,480 Mas só porque passo todas as noites deitado ao lado de um cadáver vivo! 226 00:23:30,480 --> 00:23:33,319 Se você falar assim, Estou deixando você! 227 00:23:36,319 --> 00:23:38,240 Como se você pudesse decidir! 228 00:23:38,240 --> 00:23:41,079 Eu vou te assombrar! Eu vou te assombrar todos os dias! 229 00:23:41,839 --> 00:23:43,599 Onde você está indo? Voltar! 230 00:23:43,599 --> 00:23:45,279 Onde você está indo? 231 00:23:45,279 --> 00:23:47,759 Olhe para o seu rosto de raposa! 232 00:23:47,759 --> 00:23:50,279 Não é um osso intelectual em seu corpo! 233 00:23:52,720 --> 00:23:56,519 Você parece um intelectual? Você parece tão intelectual! 234 00:23:56,519 --> 00:24:00,920 Estudantes do sexo feminino seguindo você por aí. Você está orgulhoso disso? 235 00:24:02,119 --> 00:24:06,359 Sabe o que as pessoas dizem pelas suas costas? Que você é um traidor! 236 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 Você ama tanto a Tailândia? 237 00:24:10,359 --> 00:24:14,079 Você ama seu “ar limpo e segurança alimentar”? Que monte de besteira! 238 00:24:14,079 --> 00:24:17,279 É só porque as prostitutas são legais aqui! 239 00:25:33,759 --> 00:25:36,039 Tem alguém nadando? 240 00:25:36,039 --> 00:25:39,359 - Hóspedes hospedados no hotel? - Talvez. 241 00:25:41,880 --> 00:25:44,640 Está muito quente hoje. Você deveria dar um mergulho. 242 00:25:44,640 --> 00:25:46,799 Vou terminar de massagear você primeiro. 243 00:25:49,160 --> 00:25:52,000 A massagem pode esperar. Vá em frente e nade. 244 00:26:18,640 --> 00:26:20,039 Olá. 245 00:26:22,799 --> 00:26:25,519 - Olá. - Como você sabe que sou chinês? 246 00:26:26,279 --> 00:26:30,319 - As pessoas que ficam aqui são todas chinesas. - Você é chinês? 247 00:26:30,319 --> 00:26:32,640 Não, sou de Chiang Mai. 248 00:26:33,119 --> 00:26:35,640 Então como é que você fala chinês? 249 00:26:35,640 --> 00:26:38,240 Aprendi com meu avô quando eu era pequeno. 250 00:26:38,240 --> 00:26:40,640 Ah, então seu avô é chinês. 251 00:26:40,640 --> 00:26:42,720 - Qual o seu nome? - Papai. 252 00:26:42,720 --> 00:26:44,759 Pop. Como se soletra isso? 253 00:26:44,759 --> 00:26:48,400 POP... Pop. 254 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 - Quantos anos você tem? - 26 anos. 255 00:26:52,799 --> 00:26:54,720 Você parece tão jovem. 256 00:26:56,559 --> 00:26:58,200 Adivinhe quantos anos eu tenho. 257 00:26:59,680 --> 00:27:01,400 Semelhante a mim. 258 00:27:02,599 --> 00:27:04,039 Adivinhe novamente. 259 00:27:05,480 --> 00:27:06,880 25. 260 00:27:07,240 --> 00:27:09,000 Eu pareço tão velho? 261 00:27:11,119 --> 00:27:13,160 Ele é seu amigo? 262 00:27:13,880 --> 00:27:18,480 Ele machucou os olhos. Ele veio para Chiang Mai para tomar remédios. 263 00:27:20,240 --> 00:27:21,920 Ele é seu chefe? 264 00:27:27,559 --> 00:27:30,799 Ei! Você é o chefe do Pop? 265 00:27:35,519 --> 00:27:37,960 Achei que vocês dois eram um casal. 266 00:27:39,519 --> 00:27:41,279 Por que você achou isso? 267 00:27:41,880 --> 00:27:45,119 Dois caras bonitos, saindo juntos o tempo todo. 268 00:27:45,559 --> 00:27:47,599 Meus instintos estão sempre certos. 269 00:28:12,119 --> 00:28:14,519 A Dong, por favor, desligue a TV. 270 00:28:20,480 --> 00:28:23,359 Por favor, fale comigo. Eu quero ouvir sua história. 271 00:28:25,319 --> 00:28:27,519 Não tenho histórias para contar. 272 00:28:30,759 --> 00:28:32,960 De que parte de Chiang Rai você é? 273 00:28:34,839 --> 00:28:36,359 Mae Salong. 274 00:28:38,720 --> 00:28:40,200 Mae Salong? 275 00:28:41,160 --> 00:28:43,519 Você é a prole do exército do Kuomintang. 276 00:28:44,720 --> 00:28:46,240 Sim. 277 00:28:46,240 --> 00:28:49,839 Meu avô fugiu para cá com o General Duan. 278 00:28:53,839 --> 00:28:56,039 Quantos havia no exército? 279 00:28:58,880 --> 00:29:02,319 Foi uma divisão completa do exército do Kuomintang. 280 00:29:02,319 --> 00:29:04,559 Eles foram enviados para cá durante a guerra. 281 00:29:08,000 --> 00:29:09,559 O que aconteceu então? 282 00:29:10,640 --> 00:29:12,160 Então... 283 00:29:12,160 --> 00:29:14,200 no final da guerra 284 00:29:14,200 --> 00:29:16,640 eles não podiam ir para casa 285 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 nem ir para Taiwan, 286 00:29:20,319 --> 00:29:22,720 então eles ficaram presos no norte da Tailândia. 287 00:29:24,440 --> 00:29:25,880 Mais tarde... 288 00:29:26,680 --> 00:29:30,440 o rei tailandês ofereceu-lhes cidadania 289 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 e eles poderiam fazer dela sua casa. 290 00:30:52,720 --> 00:30:54,319 O que está acontecendo aqui? 291 00:30:54,799 --> 00:30:57,799 Bom dia, Ding Ge. Vocês dois acordaram cedo. 292 00:30:58,319 --> 00:31:00,039 Você também. 293 00:31:00,039 --> 00:31:03,599 A Dong, Ding Ge parece tão legal de óculos escuros, certo? 294 00:31:04,480 --> 00:31:06,519 A Dong diz que fico bem com eles. 295 00:31:08,720 --> 00:31:10,759 Por que você não está bebendo suco? 296 00:31:11,640 --> 00:31:13,720 Ding Ge não bebe suco. 297 00:31:13,720 --> 00:31:15,519 Mas você pode ter alguns. 298 00:31:32,480 --> 00:31:34,319 Eu vou me juntar a você. 299 00:31:48,720 --> 00:31:50,519 É legal? 300 00:32:25,279 --> 00:32:26,200 Um Dong. 301 00:32:27,039 --> 00:32:29,680 Você quer visitar cidade natal do seu avô? 302 00:32:30,400 --> 00:32:31,920 Sim eu faço. 303 00:32:33,640 --> 00:32:37,119 Quando a pandemia acabar, você gostaria que eu te levasse lá? 304 00:32:38,240 --> 00:32:39,920 Está muito longe. 305 00:32:41,319 --> 00:32:44,880 Na verdade, não é nada longe. É muito perto da Tailândia. 306 00:32:46,240 --> 00:32:47,759 Realmente? 307 00:32:51,799 --> 00:32:53,200 Um Dong. 308 00:32:53,680 --> 00:32:55,440 Você tem namorada? 309 00:32:56,720 --> 00:32:58,079 Não. 310 00:33:03,440 --> 00:33:05,400 Você não gosta de mulheres? 311 00:33:37,720 --> 00:33:39,160 Um Dong! 312 00:33:39,680 --> 00:33:41,160 Um Dong! 313 00:33:49,160 --> 00:33:51,039 - Você tem WeChat? - O que? 314 00:33:52,519 --> 00:33:54,039 WeChat. 315 00:34:06,279 --> 00:34:08,320 - Você tem WeChat? - Eu faço. 316 00:34:08,679 --> 00:34:11,400 - Então posso adicionar você no WeChat? - Sim. 317 00:34:11,400 --> 00:34:13,320 - Vou escanear seu código então. - OK. 318 00:34:15,920 --> 00:34:18,920 Meu nome é Sova. Vamos sair algum dia. 319 00:34:24,559 --> 00:34:26,119 Aí está você. 320 00:34:26,519 --> 00:34:28,199 Eu irei então. 321 00:34:32,800 --> 00:34:34,360 VOCÊ É TÃO BONITO. 322 00:34:43,880 --> 00:34:45,480 OBRIGADO. 323 00:34:55,280 --> 00:34:56,719 Um Dong, 324 00:34:57,440 --> 00:34:59,639 seus pais ainda estão em Mae Salong? 325 00:35:01,679 --> 00:35:03,719 Meu pai faleceu. 326 00:35:04,280 --> 00:35:06,199 Minha mãe ainda mora lá. 327 00:35:06,880 --> 00:35:09,960 Você é muito jovem ter perdido seu pai. 328 00:35:12,199 --> 00:35:14,360 Meu pai era muito pobre 329 00:35:15,440 --> 00:35:17,159 quando ele era jovem. 330 00:35:17,159 --> 00:35:19,360 Ele não conseguiu encontrar uma esposa. 331 00:35:21,199 --> 00:35:24,119 Ele tinha quase 50 quando ele se casou com minha mãe. 332 00:35:27,639 --> 00:35:31,360 Quando a pandemia acabar, Eu gostaria de visitar sua casa. 333 00:35:32,400 --> 00:35:33,760 Claro. 334 00:35:34,679 --> 00:35:36,519 Mae Salong é linda. 335 00:35:37,639 --> 00:35:41,039 Mas é uma pena que minhas irmãs mais novas 336 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 não consigo mais falar chinês. 337 00:35:47,440 --> 00:35:49,719 Onde era a cidade natal do seu avô? 338 00:35:51,519 --> 00:35:52,920 Midu. 339 00:35:54,920 --> 00:35:56,599 Midu, Yunnan. 340 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Midu? 341 00:35:59,800 --> 00:36:01,760 Você é de um clã étnico? 342 00:36:03,239 --> 00:36:05,519 Quando meu avô ainda estava vivo, 343 00:36:06,599 --> 00:36:08,599 ele estava sempre com saudades de casa. 344 00:36:09,440 --> 00:36:11,159 Quando ele sentiu falta de casa, 345 00:36:12,679 --> 00:36:15,480 ele se sentaria em um banquinho na frente da casa, 346 00:36:16,719 --> 00:36:18,639 cantando para o norte. 347 00:36:19,079 --> 00:36:20,679 Quais foram as músicas? 348 00:36:21,360 --> 00:36:23,280 A canção folclórica de sua cidade natal. 349 00:36:27,400 --> 00:36:29,679 Você pode cantar uma para mim, por favor? 350 00:36:34,440 --> 00:36:39,679 A lua brilhando durante a noite 351 00:36:39,679 --> 00:36:43,840 Durante a noite 352 00:36:45,599 --> 00:36:50,400 Pensando no meu amante 353 00:36:52,119 --> 00:36:55,199 Quando ele está nas montanhas 354 00:36:57,760 --> 00:36:59,679 Meu amante é como a lua 355 00:36:59,679 --> 00:37:06,679 Andando no céu 356 00:37:10,280 --> 00:37:15,559 O rio é tão claro 357 00:37:18,039 --> 00:37:21,280 Correndo pela montanha 358 00:37:33,519 --> 00:37:36,480 A geração dos seus avós foi difícil. 359 00:37:36,480 --> 00:37:38,800 Eles nunca poderiam voltar para casa. 360 00:39:25,800 --> 00:39:27,559 O que você está fazendo? 361 00:39:32,480 --> 00:39:33,880 Não me pegue. 362 00:39:51,519 --> 00:39:53,480 VOCÊ TEM UMA MENSAGEM WEIXIN. 363 00:40:00,320 --> 00:40:02,239 SOVA: VENHA ATÉ O TELHADO. 364 00:40:34,960 --> 00:40:36,679 Você gosta daqui? 365 00:40:37,320 --> 00:40:38,920 Tudo bem. 366 00:40:40,719 --> 00:40:41,760 Eu gosto disso. 367 00:40:43,800 --> 00:40:45,760 Este é o meu espaço pessoal. 368 00:40:50,719 --> 00:40:52,480 Adivinha? 369 00:40:52,480 --> 00:40:55,039 Você é o primeiro garoto tailandês que conheço. 370 00:40:56,079 --> 00:40:58,960 E você é a primeira garota chinesa Eu conheci. 371 00:41:03,280 --> 00:41:05,800 Ding Ge sabe você vai me encontrar aqui? 372 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Ele está dormindo. 373 00:41:10,840 --> 00:41:13,599 - Ele é gay? - Gay? 374 00:41:13,599 --> 00:41:14,920 Ele é homossexual? 375 00:41:16,760 --> 00:41:18,639 Eu realmente não sei. 376 00:41:19,559 --> 00:41:21,159 Você é? 377 00:41:21,679 --> 00:41:23,559 Eu... eu também não sei. 378 00:41:27,559 --> 00:41:29,559 Posso beijar você? 379 00:41:31,920 --> 00:41:34,480 - Isso é apropriado? - Só um beijo. 380 00:41:35,639 --> 00:41:36,960 Então... 381 00:41:38,079 --> 00:41:41,000 Lábios ou... bochecha? 382 00:41:41,400 --> 00:41:42,920 A bochecha então. 383 00:41:43,920 --> 00:41:45,199 OK. 384 00:42:25,119 --> 00:42:28,119 CHEGO NO QUARTO. 385 00:42:37,760 --> 00:42:39,280 - Estou aqui! - Quem? 386 00:42:39,280 --> 00:42:41,639 Como você conseguiu chegar aqui? 387 00:42:41,639 --> 00:42:44,039 Nossas varandas estão conectadas. 388 00:42:44,039 --> 00:42:47,400 Eles não têm suíte aqui, então optei pelo segundo melhor. 389 00:42:47,400 --> 00:42:50,159 É bom que nós dois temos nosso próprio espaço. 390 00:42:50,760 --> 00:42:55,000 Comprei no supermercado. Beba a água de coco e depois coma. 391 00:42:55,000 --> 00:42:57,480 vou deixar esse aqui na geladeira para você. 392 00:43:00,400 --> 00:43:02,559 Por que você está vestido assim? 393 00:43:04,000 --> 00:43:07,960 Você sabe a gravidade do COVID-19? Tenho que me vestir assim para sair. 394 00:43:07,960 --> 00:43:09,599 Não me toque! 395 00:43:09,599 --> 00:43:11,599 Lave as mãos mais tarde. 396 00:43:11,599 --> 00:43:14,079 Vou dar uma olhada no seu quarto. 397 00:43:14,079 --> 00:43:18,920 Você conseguiu embarcar no vôo hoje. Eles vão bloquear a cidade em alguns dias. 398 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Por que me fazer vir para Chiang Mai em vez de ficar em Bangkok? 399 00:43:30,400 --> 00:43:32,639 Só está calor aqui, nada mais! 400 00:43:32,639 --> 00:43:35,840 Em breve chegará a estação das chuvas em Bangkok, então vai ser mais legal. 401 00:43:36,320 --> 00:43:39,559 Tem estado quente, mas as manhãs e as noites não são ruins. 402 00:43:40,400 --> 00:43:43,760 Mas não tenho ninguém aqui. Quem pode me fazer companhia? 403 00:43:44,320 --> 00:43:46,119 Posso te fazer companhia. 404 00:43:50,440 --> 00:43:53,000 Você está linda nesse vestido. 405 00:44:22,320 --> 00:44:24,519 De onde você vem de novo? 406 00:44:25,119 --> 00:44:27,559 Como sua mãe, Posso entrar onde quiser. 407 00:44:27,559 --> 00:44:31,440 Não! Entre pelas portas. E bata. Saia e entre novamente. 408 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Entendo. Não há necessidade de fazer isso agora. 409 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Saia agora e entre novamente! 410 00:44:35,360 --> 00:44:37,039 Prometa-me! 411 00:44:37,599 --> 00:44:40,760 Ok, ok, eu prometo. Você está feliz agora? 412 00:44:40,760 --> 00:44:43,280 Suas palavras não significam nada de qualquer maneira. 413 00:44:43,679 --> 00:44:45,760 A que você está se referindo? 414 00:44:46,360 --> 00:44:49,239 Ótimo. Hoje é 22 de abril. 415 00:44:49,239 --> 00:44:52,840 É meu aniversário de 20 anos em 5 dias. Lembra do que você me prometeu? 416 00:44:54,519 --> 00:44:56,159 O que? 417 00:44:56,159 --> 00:44:59,119 - Uma nova bolsa de grife? - Eu sabia! 418 00:44:59,719 --> 00:45:02,119 - Onde você está indo? - Sair para passear. 419 00:45:02,679 --> 00:45:06,119 - Para onde? O vírus está em toda parte! - Só para o pátio! 420 00:45:06,119 --> 00:45:10,400 - Você não pode ir. - Não há ninguém lá. Pare de ser tão paranóico. 421 00:45:10,400 --> 00:45:14,559 - Coloque sua máscara então. - Por que deveria quando não há ninguém lá? 422 00:45:15,320 --> 00:45:18,639 Use sua máscara se for sair! Caso contrário você não pode ir. 423 00:45:18,639 --> 00:45:19,880 Você... 424 00:45:19,880 --> 00:45:22,559 Você vai sair vestido assim? 425 00:45:23,079 --> 00:45:24,440 Não é da sua conta! 426 00:46:21,519 --> 00:46:23,559 Desde quando você fuma? 427 00:46:25,239 --> 00:46:28,599 E daí se eu fumar? Eu também beberia se conseguisse álcool. 428 00:46:28,960 --> 00:46:33,159 Então você bebe e fuma. Vamos ver quais outros vícios você tem. 429 00:46:33,519 --> 00:46:36,800 Eu tenho muitos, mas não preciso falar sobre eles. 430 00:46:42,320 --> 00:46:43,719 Mãe, 431 00:46:44,280 --> 00:46:46,320 você ainda me ama? 432 00:46:47,880 --> 00:46:49,599 O que você quer dizer? 433 00:46:49,599 --> 00:46:52,480 Você me ama? Como uma mãe ama sua filha. 434 00:46:53,760 --> 00:46:55,800 Somos mãe e filha. 435 00:46:55,800 --> 00:46:57,400 Como eu não poderia? 436 00:46:57,400 --> 00:47:01,199 Então por que você é tão severo e amargo comigo o tempo todo? 437 00:47:01,559 --> 00:47:04,280 Você não entenderia. Você ainda não é mãe. 438 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Mãe... 439 00:47:12,599 --> 00:47:15,119 você já foi feliz em sua vida? 440 00:47:16,000 --> 00:47:17,559 Feliz? 441 00:47:18,320 --> 00:47:21,800 Se você já me ouviu, Eu seria a pessoa mais feliz do mundo. 442 00:47:21,800 --> 00:47:25,320 - Podemos, por favor, ter uma conversa justa? - Tudo bem. 443 00:47:27,400 --> 00:47:29,480 Então, você já foi feliz? 444 00:47:42,800 --> 00:47:44,559 Houve esse tempo 445 00:47:46,159 --> 00:47:48,079 quando você era pequeno. 446 00:47:50,159 --> 00:47:51,840 Para o Ano Novo Chinês 447 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 Levei você de volta para a casa dos meus pais. 448 00:47:59,119 --> 00:48:02,039 Eu lutei com eles, mas eu esqueci o quê. 449 00:48:02,039 --> 00:48:06,519 Fiquei tão furioso e quis ir embora. Eles tentaram mantê-lo lá. 450 00:48:11,400 --> 00:48:14,280 Mas você veio até mim e pegou minha mão. 451 00:48:15,480 --> 00:48:18,079 Você disse, "Mãe, por favor, deixe-me ir com você!" 452 00:48:22,159 --> 00:48:24,239 Então voltamos para nossa casa 453 00:48:27,920 --> 00:48:31,159 e passamos a véspera de Ano Novo sozinhos. 454 00:48:33,360 --> 00:48:36,199 Eu estava feliz. 455 00:48:57,159 --> 00:48:58,480 O que você está fazendo? 456 00:49:06,320 --> 00:49:08,079 Não me pegue. 457 00:49:51,599 --> 00:49:53,400 - Quem é? - Meu. 458 00:49:57,719 --> 00:49:59,159 Abrir a porta. 459 00:50:09,639 --> 00:50:12,559 - Eu comprei um pouco de comida para você. - Basta colocá-lo ali. 460 00:50:15,519 --> 00:50:17,159 Vou colocar aqui. 461 00:50:22,800 --> 00:50:24,480 Você ainda está dormindo? 462 00:50:30,039 --> 00:50:32,880 - Você não tem nada melhor para fazer? - O que exatamente? 463 00:50:32,880 --> 00:50:35,920 Não há ninguém por perto durante o dia e toque de recolher à noite. 464 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Faça um plano, qualquer plano. 465 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Trabalhe no seu vocabulário. 466 00:50:40,000 --> 00:50:43,119 Se não, quando isso acabar seu inglês estará enferrujado. 467 00:50:43,719 --> 00:50:48,159 - Você acha que vou voltar para os EUA? - Obtenha pelo menos seu diploma de graduação. 468 00:50:48,159 --> 00:50:51,440 Como? Não há garantia eles vão me permitir voltar. 469 00:50:51,440 --> 00:50:54,480 Isso não é desculpa para desperdiçar sua vida. Levantar! 470 00:50:54,480 --> 00:50:59,440 Qual é o sentido da vida agora, afinal? Quem sabe o que acontecerá amanhã? 471 00:51:01,679 --> 00:51:04,199 De onde você tirou todas essas ideias? 472 00:51:05,280 --> 00:51:08,639 - Daquelas pessoas do hotel? - O que isso tem a ver com você? 473 00:51:09,119 --> 00:51:11,239 Você me arrastou para esse buraco do inferno! 474 00:51:12,360 --> 00:51:13,920 Buraco do inferno? 475 00:51:14,880 --> 00:51:16,719 Não diga isso. 476 00:51:18,280 --> 00:51:20,079 Você sabe o que Chiang Mai significa para você? 477 00:51:20,079 --> 00:51:22,599 Não! Eu também não quero saber. 478 00:51:22,599 --> 00:51:25,119 Por favor, saia agora! Deixe-me dormir. 479 00:51:25,679 --> 00:51:29,039 - Não levante a voz comigo! - O que você quer de mim? 480 00:51:29,840 --> 00:51:32,840 - Você sabe o que eu mais preciso? - O que você precisa? 481 00:51:34,159 --> 00:51:36,360 Você deve cumprir sua promessa! 482 00:51:36,920 --> 00:51:40,320 - Minha promessa? - Você me prometeu quando eu tinha 15 anos. 483 00:51:40,760 --> 00:51:42,599 - Quando você tinha 15 anos? - Eu lembro. 484 00:51:43,039 --> 00:51:47,079 Você me prometeu quando eu tinha 15 anos! Você pode ter esquecido, mas eu não! 485 00:51:47,079 --> 00:51:48,880 Você pode sair agora? 486 00:52:07,519 --> 00:52:08,920 Eu lembro. 487 00:52:12,000 --> 00:52:13,960 Eu prometi que te contaria 488 00:52:14,519 --> 00:52:16,239 quando você completou 20 anos. 489 00:52:16,800 --> 00:52:19,760 Ou você me conta agora ou nunca! 490 00:53:38,079 --> 00:53:39,199 Ei, velho. 491 00:53:40,920 --> 00:53:43,880 - Por que você está se escondendo aqui? - É mais legal aqui. 492 00:53:44,360 --> 00:53:48,000 - Seu quarto não tem ar condicionado? - Ela não liga. 493 00:53:49,880 --> 00:53:51,480 Você passa muito tempo se escondendo. 494 00:53:52,159 --> 00:53:54,199 E você sabe disso exatamente? 495 00:53:56,199 --> 00:53:58,000 O que você está olhando? 496 00:54:02,159 --> 00:54:04,960 - O que ela está fazendo? - Prendendo a respiração. 497 00:54:04,960 --> 00:54:07,320 Vamos ver quanto tempo ela consegue aguentar. 498 00:54:08,280 --> 00:54:10,039 Vocês brigaram? 499 00:55:15,440 --> 00:55:18,639 - Seu idiota! O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 500 00:55:18,639 --> 00:55:22,000 - Eu simplesmente gosto de estar na água! - O que você está fazendo? Venha aqui! 501 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 - Deixe-me ir! - Venha aqui! 502 00:55:24,880 --> 00:55:26,320 Venha aqui! 503 00:55:28,679 --> 00:55:30,239 Que diabos? 504 00:55:34,800 --> 00:55:35,920 Ei! 505 00:55:49,559 --> 00:55:51,079 Sem febre. 506 00:55:51,480 --> 00:55:53,719 Você está se sentindo indisposto? 507 00:55:55,559 --> 00:55:59,039 Parece que há coisas no meu peito e minha garganta dói. 508 00:55:59,519 --> 00:56:01,440 Mas não posso tossir. 509 00:56:03,119 --> 00:56:06,039 As chances são você pegou um resfriado na piscina. 510 00:56:09,159 --> 00:56:11,199 Não seria o COVID-19, seria? 511 00:56:12,440 --> 00:56:16,960 Não há um caso aqui há séculos. Imagine se você fosse o paciente zero. 512 00:56:19,719 --> 00:56:23,920 Talvez você tenha trazido de volta em uma de suas corridas de cigarro. 513 00:56:23,920 --> 00:56:25,599 Que bobagem! 514 00:56:26,119 --> 00:56:28,679 Que tal eu te levar ao hospital verificar? 515 00:56:29,880 --> 00:56:32,320 Não há como Estou indo para a zona vermelha agora. 516 00:56:33,239 --> 00:56:35,920 Bem, por que não você teve um bom descanso hoje? 517 00:56:36,639 --> 00:56:38,480 Beba muita água. 518 00:56:39,559 --> 00:56:41,480 Não vá para a piscina. 519 00:56:46,880 --> 00:56:51,320 Talvez você devesse arranjar seu próprio quarto. Eu não quero que você fique com isso. 520 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Esqueça. 521 00:56:53,320 --> 00:56:56,480 Você me mataria se eu não pegasse isso também. 522 00:56:58,480 --> 00:57:00,599 Isso não seria o pior. 523 00:57:01,079 --> 00:57:03,159 Se você me deixar morrer na Tailândia, 524 00:57:03,159 --> 00:57:05,079 Eu vou te assombrar pelo resto da vida. 525 00:57:07,119 --> 00:57:09,199 Vou pegar aquele chá de gengibre para você. 526 00:57:15,760 --> 00:57:17,360 Sente-se, por favor. 527 00:57:31,280 --> 00:57:33,039 Professor Yu. 528 00:57:38,239 --> 00:57:40,000 Ria corretamente. 529 00:57:40,000 --> 00:57:41,920 Por que você ri tão amargamente? 530 00:57:42,840 --> 00:57:44,519 O que está acontecendo? 531 00:57:47,760 --> 00:57:50,440 Já se passaram anos desde a última vez que te chamei assim. 532 00:57:56,440 --> 00:57:58,719 Devo ter muito tempo disponível. 533 00:57:59,159 --> 00:58:02,400 Eu estive pensando desde quando você era meu conselheiro. 534 00:58:04,760 --> 00:58:06,320 Sensível, 535 00:58:06,719 --> 00:58:08,239 gentil, 536 00:58:08,239 --> 00:58:09,800 culto, 537 00:58:11,960 --> 00:58:13,639 razoável. 538 00:58:22,039 --> 00:58:23,719 Às vezes me pergunto: 539 00:58:25,559 --> 00:58:28,440 Se eu ainda fosse apenas seu aluno, 540 00:58:28,840 --> 00:58:32,119 teríamos acabado assim? 541 00:58:37,760 --> 00:58:40,599 Sempre fui grato a você. 542 00:58:43,079 --> 00:58:45,400 Se você não tivesse me encorajado, 543 00:58:46,360 --> 00:58:48,400 Eu nunca teria tido a confiança 544 00:58:49,119 --> 00:58:51,360 para se inscrever na pós-graduação 545 00:58:52,280 --> 00:58:54,639 ou sonha em trabalhar em uma universidade. 546 00:59:03,599 --> 00:59:05,639 Como estudante de pós-graduação, 547 00:59:06,519 --> 00:59:08,960 eu estava bem em compreender os outros, certo? 548 00:59:15,559 --> 00:59:17,599 Eu não sei o que aconteceu. 549 00:59:20,039 --> 00:59:22,239 Desde que você largou o emprego, 550 00:59:24,280 --> 00:59:27,039 temos nos distanciado. 551 00:59:37,760 --> 00:59:41,480 Eu pensei que veríamos as coisas olho no olho para o resto de nossas vidas. 552 00:59:48,000 --> 00:59:49,239 Feng. 553 00:59:52,559 --> 00:59:54,239 Eu sempre quis... 554 00:59:58,679 --> 01:00:00,480 adorar você, 555 01:00:00,480 --> 01:00:02,159 adoro você. 556 01:00:08,400 --> 01:00:10,639 Eu não sei o que aconteceu. 557 01:00:11,880 --> 01:00:16,239 Provavelmente é porque estamos envelhecendo e tornando-se mais egocêntrico. 558 01:00:16,760 --> 01:00:18,960 Você não vai me ouvir 559 01:00:18,960 --> 01:00:21,280 e eu não escuto você. 560 01:00:26,159 --> 01:00:28,840 Mas há uma coisa que eu não consigo descobrir. 561 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 Você vai se aposentar este ano de qualquer maneira. Por que você largou o emprego? 562 01:00:38,679 --> 01:00:41,440 Quando um professor como você se aposenta, 563 01:00:42,599 --> 01:00:45,679 ele recebe bem-estar social completo. 564 01:00:45,679 --> 01:00:47,920 Por que você não acha isso bom? 565 01:00:50,159 --> 01:00:53,239 A liberdade de expressão é tão importante para você? 566 01:01:11,559 --> 01:01:14,840 Nos últimos anos, Eu fiz parte do sistema. 567 01:01:15,360 --> 01:01:17,000 Você está lá fora. 568 01:01:17,519 --> 01:01:19,679 Eu posso ver isso melhor do que você: 569 01:01:20,800 --> 01:01:24,880 é um grande milagre que a China se tornou o que é hoje. 570 01:01:24,880 --> 01:01:26,679 O que você diz? 571 01:01:28,880 --> 01:01:31,159 Eu não sei o que há de errado com você. 572 01:01:31,679 --> 01:01:34,880 De alguma forma você se tornou um velho dissidente sem cérebro. 573 01:01:35,440 --> 01:01:37,519 Com o que você está insatisfeito? 574 01:01:38,039 --> 01:01:40,159 O que você não entende? 575 01:01:42,000 --> 01:01:44,400 Eu realmente não sei o que você quer. 576 01:01:45,079 --> 01:01:46,800 Você precisa me contar. 577 01:01:47,480 --> 01:01:50,039 Estou tão cansado de estar com você. 578 01:01:52,320 --> 01:01:56,760 E não sei como posso melhorar. Não sei o que fiz de errado. 579 01:02:05,079 --> 01:02:07,480 Eu só preciso que você fale comigo. 580 01:02:10,079 --> 01:02:12,440 Mas você nem quer olhar para mim. 581 01:02:16,079 --> 01:02:18,119 Você me odeia tanto assim? 582 01:02:41,320 --> 01:02:44,320 Afinal, está muito quente. 583 01:02:46,039 --> 01:02:48,800 Deixe-me levá-lo ao hospital. 584 01:02:48,800 --> 01:02:50,519 Eu não irei. 585 01:02:55,079 --> 01:02:56,960 Não seja tão infantil. 586 01:02:58,199 --> 01:03:00,000 Você precisa de cuidados médicos. 587 01:03:00,440 --> 01:03:02,039 Temos que ir. 588 01:03:20,960 --> 01:03:24,840 O Secretário de Saúde dos EUA e Serviços Humanos, Alex Azar, 589 01:03:24,840 --> 01:03:28,800 classificou o surto de COVID-19 como uma emergência de saúde pública, 590 01:03:28,800 --> 01:03:31,079 anunciando uma proibição temporária de entrada 591 01:03:31,079 --> 01:03:34,199 sobre estrangeiros que entraram na China nos últimos 14 dias. 592 01:03:34,199 --> 01:03:36,719 EUA cidadãos retornando da China continental 593 01:03:36,719 --> 01:03:40,400 receberá exames físicos e deve ficar em quarentena por 14 dias. 594 01:03:40,400 --> 01:03:44,280 A proibição entrará em vigor no domingo às 17h. EST. 595 01:03:44,280 --> 01:03:47,599 Na sexta-feira, os EUA emitiu a ordem de quarentena 596 01:03:47,599 --> 01:03:50,519 para 195 pessoas que foram evacuados de Wuhan, 597 01:03:50,519 --> 01:03:53,199 o centro do surto de coronavírus 598 01:03:53,199 --> 01:03:56,920 e declarou uma ameaça sem precedentes à saúde pública. 599 01:03:56,920 --> 01:04:00,280 Eles estão detidos em uma base da Força Aérea na Califórnia. 600 01:04:00,280 --> 01:04:04,360 Quase 10.000 pessoas foram diagnosticadas com o vírus que se espalha rapidamente, 601 01:04:04,360 --> 01:04:08,079 mais de 200 pessoas morreram, com todas as mortes ocorrendo na China. 602 01:04:08,079 --> 01:04:13,639 O Departamento de Estado aconselha os americanos já está lá para considerar sair. 603 01:04:30,480 --> 01:04:32,679 - Professor Yu. Você vai sair? - Sim. 604 01:04:59,559 --> 01:05:00,800 Por que você está aí? 605 01:05:02,119 --> 01:05:04,639 Você voltou sozinho, velho? 606 01:05:04,639 --> 01:05:08,880 O hospital a levou para observação. Eles não me deixaram ficar. 607 01:05:10,239 --> 01:05:12,440 O que aconteceu? Ela estava com febre? 608 01:05:13,239 --> 01:05:16,639 - Não pode ser COVID-19, pode? - Não, bata na madeira! 609 01:07:14,239 --> 01:07:15,960 Ding Ge, você está acordado? 610 01:07:20,840 --> 01:07:22,639 A Dong, onde você estava? 611 01:07:23,840 --> 01:07:25,440 Eu estava fora. 612 01:07:32,159 --> 01:07:33,840 Você gosta dela? 613 01:07:42,159 --> 01:07:44,119 Faz sentido. 614 01:07:44,119 --> 01:07:46,519 Os jovens deveriam se reunir. 615 01:07:53,360 --> 01:07:54,760 Um Dong? 616 01:07:56,400 --> 01:07:58,199 Eu trato você bem? 617 01:08:01,880 --> 01:08:04,119 Sim, Ding Ge é muito gentil comigo. 618 01:08:16,359 --> 01:08:18,920 Está tarde. Durma um pouco. 619 01:11:36,680 --> 01:11:38,039 Um Dong! 620 01:11:41,359 --> 01:11:42,479 Um Dong! 621 01:11:47,720 --> 01:11:49,479 O que há de errado, Ding Ge? 622 01:11:51,960 --> 01:11:53,880 Você se machucou? 623 01:11:58,319 --> 01:12:00,079 Eu vou te ajudar. 624 01:12:01,079 --> 01:12:02,520 Vamos. 625 01:12:12,520 --> 01:12:13,880 Um Dong. 626 01:12:18,319 --> 01:12:20,359 - O que você está fazendo? - Um Dong! 627 01:12:20,960 --> 01:12:22,279 Um Dong! 628 01:12:22,880 --> 01:12:24,680 Deixe-me ir! 629 01:13:29,800 --> 01:13:30,880 Um Dong. 630 01:13:31,640 --> 01:13:33,880 Desculpe por sair sem dizer adeus. 631 01:13:34,880 --> 01:13:37,039 Obrigado por cuidar de mim. 632 01:13:37,560 --> 01:13:39,520 Por favor, aceite o dinheiro. 633 01:13:40,560 --> 01:13:41,960 Infelizmente... 634 01:13:43,359 --> 01:13:45,359 Não posso ir para sua cidade natal com você. 635 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Não tente me encontrar. 636 01:13:48,840 --> 01:13:50,239 Se tivermos sorte, 637 01:13:51,640 --> 01:13:53,439 vejo você na próxima vida. 638 01:14:46,880 --> 01:14:49,960 Sua esposa será mantida em quarentena por 14 dias? 639 01:14:52,640 --> 01:14:55,439 O hospital disse eles fariam um teste primeiro. 640 01:14:55,439 --> 01:14:59,479 Ela vai ficar no hospital até obterem o resultado. 641 01:15:02,560 --> 01:15:04,079 Você está com medo? 642 01:15:04,479 --> 01:15:06,159 Do quê? 643 01:15:06,159 --> 01:15:09,359 Se ela tiver, você não estará muito longe da linha. 644 01:15:11,159 --> 01:15:12,640 Se eu tiver, 645 01:15:13,359 --> 01:15:15,399 não demorará muito até que chegue até você. 646 01:15:17,560 --> 01:15:19,079 Sim. 647 01:15:20,560 --> 01:15:23,039 Todos neste hotel estaria condenado. 648 01:15:35,279 --> 01:15:37,199 Então você está com medo, afinal. 649 01:15:37,800 --> 01:15:40,159 - Como você pode saber? - Você está bebendo. 650 01:15:40,520 --> 01:15:43,239 O que isso tem a ver com alguma coisa? 651 01:15:48,760 --> 01:15:52,239 eu li on-line que o álcool ajuda a prevenir a COVID-19. 652 01:15:52,600 --> 01:15:54,520 Você acredita seriamente nisso? 653 01:16:12,920 --> 01:16:14,159 Aqui. 654 01:16:14,159 --> 01:16:16,920 - Para que serve isso? - Estou tomando precauções. 655 01:16:30,000 --> 01:16:31,560 O que você está fazendo? 656 01:16:33,520 --> 01:16:34,960 Sova! 657 01:16:48,000 --> 01:16:51,159 Você é uma garota tão jovem. Por que você bebeu tanto? 658 01:16:54,479 --> 01:16:57,399 - Vamos, tome um pouco de água. - Tudo bem. 659 01:17:09,600 --> 01:17:10,960 Aqui. 660 01:17:12,239 --> 01:17:14,159 Aqui estou. 661 01:17:15,960 --> 01:17:17,960 Venha e me pegue. 662 01:17:23,079 --> 01:17:24,439 eu... 663 01:17:26,039 --> 01:17:27,800 Liang Sova 664 01:17:29,039 --> 01:17:32,760 nascido em 2000 665 01:17:34,039 --> 01:17:37,640 morrer em 2020, 666 01:17:39,199 --> 01:17:42,439 20 anos. 667 01:18:05,439 --> 01:18:06,840 Cuidado! 668 01:18:21,039 --> 01:18:22,640 O que é esse lugar? 669 01:18:26,560 --> 01:18:27,479 Sova. 670 01:18:28,399 --> 01:18:29,479 Sova. 671 01:18:29,479 --> 01:18:31,000 O que você está fazendo? 672 01:18:32,359 --> 01:18:34,119 Do que você tem medo? 673 01:18:56,680 --> 01:18:59,239 Bem, falo com você mais tarde. 674 01:18:59,239 --> 01:19:00,640 Obrigado. 675 01:19:00,640 --> 01:19:03,079 - Obrigado. - Vejo você de novo. 676 01:19:03,520 --> 01:19:06,079 Ah, não! Não te vejo, não te vejo, por favor. 677 01:19:06,079 --> 01:19:10,800 - Olá, Tommy. Você encontrou um voo? - Irmã Hong, onde você estava ontem à noite? 678 01:19:10,800 --> 01:19:14,319 Fiquei conversando com você a noite toda. Onde você esteve? 679 01:19:14,920 --> 01:19:17,920 Meu telefone estava sem bateria. Qual voo você pegou? 680 01:19:18,439 --> 01:19:23,279 O consulado ligou: há um vôo hoje de Chiang Rai para Chengdu. 681 01:19:23,279 --> 01:19:26,239 Estou saindo agora. Chiang Rai fica a algumas horas de distância. 682 01:19:26,239 --> 01:19:31,159 Agora? A informação está correta? E se o voo for cancelado novamente? 683 01:19:31,159 --> 01:19:35,600 Irmã Hong, você não pode saber se as palavras da embaixada são verdadeiras ou não. 684 01:19:35,600 --> 01:19:37,840 - Você apenas tem que ir. - OK. 685 01:19:37,840 --> 01:19:40,840 Espere por mim, nós iremos também! Vou perguntar ao meu marido. 686 01:19:40,840 --> 01:19:42,760 Pressa! Já pedi um táxi. 687 01:19:43,680 --> 01:19:45,239 Estou chegando! 688 01:19:50,920 --> 01:19:52,199 Feng! 689 01:19:52,199 --> 01:19:53,479 Feng? 690 01:19:59,479 --> 01:20:00,720 Feng! 691 01:20:06,960 --> 01:20:09,319 Estou ligando para você. Você me ouviu, Feng? 692 01:20:13,640 --> 01:20:15,000 Feng? 693 01:21:17,680 --> 01:21:19,359 Ei, irmã! 694 01:21:19,359 --> 01:21:22,560 O carro vai embora se você não vier agora. 695 01:21:23,000 --> 01:21:25,199 - Onde está seu marido? - Não sei. 696 01:21:25,199 --> 01:21:28,039 - O que? - Vai! Vai! Vai. Vamos embora. 697 01:23:20,039 --> 01:23:22,399 Feng, eu voltei. 698 01:23:23,760 --> 01:23:26,760 O hospital disse que eu estava bem, não infectado. 699 01:23:27,199 --> 01:23:29,399 Apenas uma febre causada pelo frio. 700 01:23:29,399 --> 01:23:30,720 Relaxar. 701 01:23:32,279 --> 01:23:35,119 Eu liguei para você, mas você desligou o telefone. 702 01:23:36,359 --> 01:23:39,960 Não quero perguntar onde você foi. Você não vai me contar de qualquer maneira. 703 01:23:42,479 --> 01:23:45,880 Estou a caminho de Chiang Rai com Tommy. 704 01:23:46,560 --> 01:23:50,159 Há um voo hoje, de lá para Chengdu. 705 01:23:51,399 --> 01:23:55,239 Apresse-se se quiser vir. 706 01:23:55,239 --> 01:23:57,359 Espero por você no aeroporto. 707 01:24:00,319 --> 01:24:02,399 Se você não quer vir... 708 01:24:02,399 --> 01:24:05,359 Eu trouxe todas as minhas coisas comigo de qualquer maneira. 709 01:24:05,960 --> 01:24:08,159 Eu também arrumei suas coisas. 710 01:24:08,880 --> 01:24:12,119 Seus óculos de sol, luvas, máscaras e tudo mais 711 01:24:12,119 --> 01:24:13,960 estão no guarda-roupa. 712 01:24:14,840 --> 01:24:17,479 Lembre-se de levar seus comprimidos para pressão arterial. 713 01:24:18,119 --> 01:24:22,000 Sobre aquele código de saúde... você sabe como se registrar? 714 01:24:22,520 --> 01:24:24,199 Você precisa fazer login todos os dias 715 01:24:24,199 --> 01:24:26,760 ou você terá problemas quando você voltar. 716 01:24:30,840 --> 01:24:34,000 Quando você está sozinho em Chiang Mai, tenha cuidado. 717 01:24:34,000 --> 01:24:37,520 Não seja bobo. Esta pandemia ainda não acabou. 718 01:24:38,880 --> 01:24:40,560 Quanto a nós... 719 01:24:41,039 --> 01:24:44,520 quando a pandemia acabar, vamos descobrir isso pessoalmente. 720 01:24:45,079 --> 01:24:46,439 Bem. 721 01:24:47,560 --> 01:24:49,079 É isso. 722 01:24:49,520 --> 01:24:51,119 Tomar cuidado. 723 01:25:51,960 --> 01:25:53,520 Onde você estava ontem à noite? 724 01:25:54,239 --> 01:25:56,000 Fiquei acordado a noite toda por sua causa. 725 01:26:01,159 --> 01:26:02,880 Você tem bebido? 726 01:26:04,800 --> 01:26:06,760 Olhe para você, você está perdido. 727 01:26:12,760 --> 01:26:14,319 Não só estou bêbado... 728 01:26:17,399 --> 01:26:18,960 Eu também transei. 729 01:26:20,640 --> 01:26:22,159 Transou? 730 01:26:23,279 --> 01:26:24,760 Quem foi? 731 01:26:25,840 --> 01:26:28,720 - O velho Casanova ou o homossexual? - Nenhum de seus negócios. 732 01:26:29,520 --> 01:26:32,000 Vou dormir com quem eu quiser. 733 01:26:33,239 --> 01:26:36,640 Eu farei tudo que eu gosto e amar quem eu quiser. 734 01:26:37,640 --> 01:26:42,079 Antes do vírus mata todos neste planeta. 735 01:26:44,439 --> 01:26:46,600 Eu farei o mundo meu. 736 01:26:48,079 --> 01:26:49,319 Você beijou? 737 01:26:50,359 --> 01:26:53,840 - Você pode pegar o vírus dessa forma! - Eu quero pegar o vírus. 738 01:26:54,960 --> 01:26:56,680 eu quero sair 739 01:26:58,319 --> 01:27:00,079 e beijar todo mundo 740 01:27:01,359 --> 01:27:03,199 e dormir com todos eles. 741 01:27:04,960 --> 01:27:06,800 O que você tem? 742 01:27:07,399 --> 01:27:09,479 Isso importa? 743 01:27:11,199 --> 01:27:13,159 Eu não tenho ideia de quem eu sou, 744 01:27:13,159 --> 01:27:14,840 de onde eu sou. 745 01:27:15,520 --> 01:27:17,479 Eu não sei de nada. 746 01:27:21,720 --> 01:27:23,159 Espere... 747 01:27:24,920 --> 01:27:26,279 Não. 748 01:27:31,000 --> 01:27:32,640 Eu estava errado. 749 01:27:37,880 --> 01:27:39,720 Eu sou o vírus. 750 01:29:11,479 --> 01:29:13,159 Qual é o problema? 751 01:29:39,520 --> 01:29:40,880 Querida, 752 01:29:42,279 --> 01:29:43,800 não me culpe. 753 01:29:47,000 --> 01:29:49,279 Eu sempre senti que você era muito jovem 754 01:29:51,159 --> 01:29:53,239 e não sabia como te contar. 755 01:29:57,119 --> 01:29:58,680 Desculpe. 756 01:30:01,680 --> 01:30:03,359 Não se preocupe. 757 01:30:04,239 --> 01:30:08,319 Não esquecerei o que prometi a você. 758 01:30:12,079 --> 01:30:14,279 Agora que meu bebê cresceu. 759 01:30:15,840 --> 01:30:17,279 Eu vou te contar hoje. 760 01:30:20,039 --> 01:30:23,279 Eu trouxe você para Chiang Mai para o seu aniversário de 20 anos 761 01:30:24,319 --> 01:30:25,760 porque... 762 01:30:27,680 --> 01:30:29,600 você nasceu aqui. 763 01:30:35,000 --> 01:30:37,319 Passei minhas férias de verão em Chiang Mai 764 01:30:37,920 --> 01:30:40,159 quando eu estava no segundo ano da faculdade 765 01:30:42,119 --> 01:30:44,199 e conheci um homem de meia idade. 766 01:30:45,720 --> 01:30:47,800 Fiquei apaixonada por ele. 767 01:30:50,800 --> 01:30:53,359 Ficamos juntos por um tempo. 768 01:30:55,399 --> 01:31:01,119 Foi também o momento mais feliz da minha vida. 769 01:31:05,520 --> 01:31:07,439 Ele era casado naquela época. 770 01:31:09,640 --> 01:31:11,760 Mas estávamos tão apaixonados. 771 01:31:13,640 --> 01:31:17,000 Ele prometeu deixar sua esposa assim que ele voltou para a China. 772 01:31:21,159 --> 01:31:23,439 Quando voltei para a China 773 01:31:23,439 --> 01:31:25,399 Eu percebi que estava grávida. 774 01:31:27,920 --> 01:31:29,399 Eu esperei por ele 775 01:31:30,520 --> 01:31:33,039 para manter sua promessa de se divorciar. 776 01:31:35,000 --> 01:31:36,680 Mas então... 777 01:31:37,920 --> 01:31:39,680 ele me cortou. 778 01:31:41,560 --> 01:31:43,760 Você não ligou para o número dele? 779 01:31:46,399 --> 01:31:49,600 Esse número parou de funcionar. 780 01:31:50,640 --> 01:31:52,279 E o endereço dele? 781 01:31:53,000 --> 01:31:54,359 Eu não pedi isso. 782 01:31:54,359 --> 01:31:56,119 O que ele fez? 783 01:31:57,439 --> 01:31:59,840 Ele disse que era poeta naquela época. 784 01:32:04,000 --> 01:32:05,920 Ele sabia sobre mim? 785 01:32:10,720 --> 01:32:12,159 Ele não fez isso. 786 01:32:15,520 --> 01:32:18,000 Eu não poderia dar à luz você em casa. 787 01:32:19,960 --> 01:32:22,680 Minha família tinha vergonha de mim. 788 01:32:25,239 --> 01:32:27,279 Então eu vim para Chiang Mai 789 01:32:28,680 --> 01:32:30,720 e deu à luz você aqui. 790 01:32:35,800 --> 01:32:37,800 Eu até pensei 791 01:32:39,199 --> 01:32:41,880 não trazendo você para este mundo. 792 01:32:52,479 --> 01:32:53,840 Mãe. 793 01:32:57,479 --> 01:32:59,640 Você se arrepende de ter me dado à luz? 794 01:35:52,560 --> 01:35:55,760 - Esta é a comemoração do aniversário da SOVA? - Sim. 795 01:35:55,760 --> 01:35:56,960 Por favor, sente-se. 796 01:36:11,199 --> 01:36:13,439 Presumo que você seja a mãe dela? 797 01:36:15,840 --> 01:36:16,760 Sim. 798 01:36:17,520 --> 01:36:18,760 Eu sou amigo dela. 799 01:36:19,640 --> 01:36:20,600 Olá. 800 01:36:25,920 --> 01:36:27,279 Você se importa se eu tirar minha máscara? 801 01:36:28,359 --> 01:36:29,319 Não. 802 01:36:44,760 --> 01:36:46,159 Você é... 803 01:36:47,840 --> 01:36:49,279 Yu Feng? 804 01:36:52,159 --> 01:36:53,720 Nós nos conhecemos? 805 01:37:13,880 --> 01:37:15,359 Liang Dan? 806 01:37:17,399 --> 01:37:18,760 Mãe? 807 01:37:21,000 --> 01:37:22,760 Só vocês dois? 808 01:37:25,319 --> 01:37:28,239 Deixe-me apresentar você. Este é o professor Yu.